唐詩平行語料庫研究計畫


朝回遊城南


原詩 拼音
朝退馬未困
ㄔㄠˊ ㄊㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ
chao tui ma wei kun
秋初日猶長
ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄓㄤˇ
qiu chu ri you zhang
回轡城南去
ㄏㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ
hui pei cheng nan qu
郊野正清涼
ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ
jiao ye zheng qing liang
水竹夾小徑
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ
shui zhu jia xiao jing
縈迴繞川岡
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄤ
ying hui rao chuan gang
仰看晚山色
ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄜˋ
yang kan wan shan se
俯弄秋泉光
ㄈㄨˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ
fu nong qiu quan guang
青松繫我馬
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ
qing song xi wo ma
白石爲我牀
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ
bai shi wei wo chuang
常時簪組累
ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄗㄢ ㄗㄨˇ ㄌㄟˋ
chang shi zan zu lei
此日和身忘
ㄘˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄨㄤˋ
ci ri he shen wang
旦隨鵷鷺末
ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ
dan sui yuan lu mo
暮遊鷗鶴旁
ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄡ ㄏㄜˋ ㄆㄤˊ
mu you ou he pang
機心一以盡
ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ
ji xin yi yi jin
兩處不亂行
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
liang chu bu luan xing
誰辨心與跡
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧ
shui bian xin yu ji
非行亦非藏
ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄘㄤˊ
fei xing yi fei cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系