唐詩平行語料庫研究計畫


寄張十八


原詩 拼音
飢止一簞食
ㄐㄧ ㄓˇ ㄧ ㄉㄢ ㄕˊ
ji zhi yi dan shi
渴止一壺漿
ㄎㄜˇ ㄓˇ ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ
ke zhi yi hu jiang
出入止一馬
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄓˇ ㄧ ㄇㄚˇ
chu ru zhi yi ma
寢興止一牀
ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ
qin xing zhi yi chuang
此外無長物
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄨˋ
ci wai wu zhang wu
於我有若亡
ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˊ
yu wo you ruo wang
胡然不知足
ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨˊ
hu ran bu zhi zu
名利心遑遑
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ
ming li xin huang huang
念茲彌嬾放
ㄋㄧㄢˋ ㄗ ㄇㄧˊ ㄌㄢˇ ㄈㄤˋ
nian zi mi lan fang
積習遂爲常
ㄐㄧ ㄒㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ
ji xi sui wei chang
經旬不出門
ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ
jing xun bu chu men
竟日不下堂
ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ
jing ri bu xia tang
同病者張生
ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄓㄤ ㄕㄥ
tong bing zhe zhang sheng
貧僻住延康
ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄎㄤ
pin pi zhu yan kang
慵中每相憶
ㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
yong zhong mei xiang yi
此意未能忘
ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ
ci yi wei neng wang
迢迢青槐街
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝ
tiao tiao qing huai jie
相去八九坊
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ
xiang qu ba jiu fang
秋來未相見
ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
qiu lai wei xiang jian
應有新詩章
ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄓㄤ
ying you xin shi zhang
早晚來同宿
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˋ
zao wan lai tong su
天氣轉清涼
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ
tian qi zhuan qing liang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系