唐詩平行語料庫研究計畫


酬吳七見寄


原詩 拼音
曲江有病客
ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ
qu jiang you bing ke
尋常多掩關
ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ
xun chang duo yan guan
又聞馬死來
ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄙˇ ㄌㄞˊ
you wen ma si lai
不出身更閑
ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
bu chu shen geng xian
聞有送書者
ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄓㄜˇ
wen you song shu zhe
自起出門看
ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ
zi qi chu men kan
素緘署丹字
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄉㄢ ㄗˋ
su jian shu dan zi
中有瓊瑤篇
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ
zhong you qiong yao pian
口吟耳自聽
ㄎㄡˇ ㄧㄣˊ ㄦˇ ㄗˋ ㄊㄧㄥ
kou yin er zi ting
當暑忽翛然
ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ
dang shu hu xiao ran
似漱寒玉冰
ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥ
shi shu han yu bing
如聞商風弦
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ
ru wen shang feng xian
首章歎時節
ㄕㄡˇ ㄓㄤ ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
shou zhang tan shi jie
末句思笑言
ㄇㄛˋ ㄐㄩˋ ㄙ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ
mo ju si xiao yan
嬾慢不相訪
ㄌㄢˇ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
lan man bu xiang fang
隔街如隔山
ㄍㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄕㄢ
ge jie ru ge shan
嘗聞陶潛語
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ
chang wen tao qian yu
心遠地自偏
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧㄢ
xin yuan di zi pian
君住安邑里
ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄢ ㄧˋ ㄌㄧˇ
jun zhu an yi li
左右車徒喧
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄔㄜ ㄊㄨˊ ㄒㄩㄢ
zuo you che tu xuan
竹藥閉深院
ㄓㄨˊ ㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕㄣ ㄩㄢˋ
zhu yao bi shen yuan
琴尊開小軒
ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ
qin zun kai xiao xuan
誰知市南地
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ
shui zhi shi nan di
轉作壺中天
ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ
zhuan zuo hu zhong tian
君本上清人
ㄐㄩㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ
jun ben shang qing ren
名在石堂間
ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢ
ming zai shi tang jian
不知有何過
ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ
bu zhi you he guo
謫作人間仙
ㄓㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ
zhe zuo ren jian xian
常恐歲月滿
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ
chang kong sui yue man
飄然歸紫煙
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄧㄢ
piao ran gui zi yan
莫忘蜉蝣內
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄋㄟˋ
mo wang fu you nei
進士有同年
ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
jin shi you tong nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系