唐詩平行語料庫研究計畫


朝歸書寄元八


原詩 拼音
進入閤前拜
ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˋ
jin ru ge qian bai
退就廊下餐
ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢ
tui jiu lang xia can
歸來昭國里
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ
gui lai zhao guo li
人臥馬歇鞍
ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄝ ㄢ
ren wo ma xie an
却睡至日午
ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˋ ㄓˋ ㄖˋ ㄨˇ
que shui zhi ri wu
起坐心浩然
ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ
qi zuo xin hao ran
況當好時節
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
kuang dang hao shi jie
雨後清和天
ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ
yu hou qing he tian
柿樹綠陰合
ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ
shi shu lv yin he
王家庭院寬
ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄢ
wang jia ting yuan kuan
缾中鄠縣酒
ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ
ping zhong hu xian jiu
牆上終南山
ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
qiang shang zhong nan shan
獨眠仍獨坐
ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄖㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ
du mian reng du zuo
開襟當風前
ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ
kai jin dang feng qian
禪師與詩客
ㄔㄢˊ ㄕ ㄩˇ ㄕ ㄎㄜˋ
chan shi yu shi ke
次第來相看
ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
ci di lai xiang kan
要語連夜語
ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ
yao yu lian ye yu
須眠終日眠
ㄒㄩ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ
xu mian zhong ri mian
除非奉朝謁
ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ
chu fei feng chao ye
此外無別牽
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ
ci wai wu bie qian
年長身且健
ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ
nian zhang shen qie jian
官貧心甚安
ㄍㄨㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄢ
guan pin xin shen an
幸無急病痛
ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˋ
xing wu ji bing tong
不至苦飢寒
ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ
bu zhi ku ji han
自此聊以適
ㄗˋ ㄘˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄕˋ
zi ci liao yi shi
外緣不能干
ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ
wai yuan bu neng gan
唯應靜者信
ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣˋ
wei ying jing zhe xin
難爲動者言
ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ
nan wei dong zhe yan
臺中元侍御
ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩˋ
tai zhong yuan shi yu
早晚作郎官
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ
zao wan zuo lang guan
未作郎官際
ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˋ
wei zuo lang guan ji
無人相伴閑
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ
wu ren xiang ban xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系