唐詩平行語料庫研究計畫


酬張十八訪宿見贈


原詩 拼音
昔我爲近臣
ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
xi wo wei jin chen
君常稀到門
ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ
jun chang xi dao men
今我官職冷
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄌㄥˇ
jin wo guan zhi leng
君君來往頻
ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄆㄧㄣˊ
jun jun lai wang pin
我受狷介性
ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ
wo shou juan jie xing
立爲頑拙身
ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄕㄣ
li wei wan zhuo shen
平生雖寡合
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˊ
ping sheng sui gua he
合即無緇磷
ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄗ ㄌㄧㄣˊ
he ji wu zi lin
況君秉高義
ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄧˋ
kuang jun bing gao yi
富貴視如雲
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ
fu gui shi ru yun
五侯三相家
ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚ
wu hou san xiang jia
眼冷不見君
ㄧㄢˇ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
yan leng bu jian jun
問其所與游
ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ
wen qi suo yu you
獨言韓舍人
ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕㄜˇ ㄖㄣˊ
du yan han she ren
其次即及我
ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ
qi ci ji ji wo
我媿非其倫
ㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄣˊ
wo kui fei qi lun
胡爲謬相愛
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄞˋ
hu wei miu xiang ai
歲晚逾勤勤
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
sui wan yu qin qin
落然頹檐下
ㄌㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
luo ran tui yan xia
一話夜達晨
ㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ
yi hua ye da chen
牀單食味薄
ㄔㄨㄤˊ ㄉㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ
chuang dan shi wei bao
亦不嫌我貧
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ
yi bu xian wo pin
日高上馬去
ㄖˋ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ
ri gao shang ma qu
相顧猶逡巡
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ
xiang gu you qun xun
長安久無雨
ㄓㄤˇ ㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄩˇ
zhang an jiu wu yu
日赤風昏昏
ㄖˋ ㄔˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ
ri chi feng hun hun
憐君將病眼
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ
lian jun jiang bing yan
爲我犯埃塵
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄞ ㄔㄣˊ
wei wo fan ai chen
遠從延康里
ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄎㄤ ㄌㄧˇ
yuan cong yan kang li
來訪曲江濱
ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ
lai fang qu jiang bin
所重君子道
ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄉㄠˋ
suo zhong jun zi dao
不獨媿相親
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
bu du kui xiang qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系