唐詩平行語料庫研究計畫


九日登西原宴望


原詩 拼音
病愛枕席涼
ㄅㄧㄥˋ ㄞˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄤˊ
bing ai zhen xi liang
日高眠未輟
ㄖˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄛˋ
ri gao mian wei chuo
弟兄呼我起
ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ
di xiong hu wo qi
今日重陽節
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
jin ri zhong yang jie
起登西原望
ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄨㄤˋ
qi deng xi yuan wang
懷抱同一豁
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄏㄨㄛ
huai bao tong yi huo
移座就菊叢
ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄥˊ
yi zuo jiu ju cong
餻酒前羅列
ㄍㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ
gao jiu qian luo lie
雖無絲與管
ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄙ ㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
sui wu si yu guan
歌笑隨情發
ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄚ
ge xiao sui qing fa
白日未及傾
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ
bai ri wei ji qing
顏酡耳已熱
ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄦˇ ㄧˇ ㄖㄜˋ
yan tuo er yi re
酒酣四向望
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˋ
jiu han si xiang wang
六合何空闊
ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ
liu he he kong kuo
天地自久長
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤˇ
tian di zi jiu zhang
斯人幾時活
ㄙ ㄖㄣˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄛˊ
si ren ji shi huo
請看原下村
ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄣ
qing kan yuan xia cun
村人死不歇
ㄘㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
cun ren si bu xie
一村四十家
ㄧ ㄘㄨㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ
yi cun si shi jia
哭葬無虛月
ㄎㄨ ㄗㄤˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄩㄝˋ
ku zang wu xu yue
指此各相勉
ㄓˇ ㄘˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˇ
zhi ci ge xiang mian
良辰且歡悅
ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄩㄝˋ
liang chen qie huan yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系