唐詩平行語料庫研究計畫


歸田三首 三


原詩 拼音
三十爲近臣
ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
san shi wei jin chen
腰間鳴佩玉
ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ
yao jian ming pei yu
四十爲野夫
ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨ
si shi wei ye fu
田中學鋤穀
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˊ ㄍㄨˇ
tian zhong xue chu gu
何言十年內
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ
he yan shi nian nei
變化如此速
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄙㄨˋ
bian hua ru ci su
此理固是常
ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ
ci li gu shi chang
窮通相倚伏
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄈㄨˊ
qiong tong xiang yi fu
爲魚有深水
ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ
wei yu you shen shui
爲鳥有高木
ㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄇㄨˋ
wei niao you gao mu
何必守一方
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄈㄤ
he bi shou yi fang
窘然自牽束
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ
jiong ran zi qian shu
化吾足爲馬
ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄚˇ
hua wu zu wei ma
吾因以行陸
ㄨˊ ㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
wu yin yi xing lu
化吾手爲彈
ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ
hua wu shou wei dan
吾因以求肉
ㄨˊ ㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄡˋ
wu yin yi qiu rou
形骸爲異物
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˋ
xing hai wei yi wu
委順心猶足
ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ
wei shun xin you zu
幸得且歸農
ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄨㄥˊ
xing de qie gui nong
安知不爲福
ㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ
an zhi bu wei fu
況吾行欲老
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ
kuang wu xing yu lao
瞥若風前燭
ㄆㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ
pie ruo feng qian zhu
孰能俄頃間
ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ
shu neng e qing jian
將心繫榮辱
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ
jiang xin xi rong ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系