唐詩平行語料庫研究計畫


歸田三首 一


原詩 拼音
人生何所欲
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
ren sheng he suo yu
所欲唯兩端
ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ
suo yu wei liang duan
中人愛富貴
ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
zhong ren ai fu gui
高士慕神仙
ㄍㄠ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
gao shi mu shen xian
神仙須有籍
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ
shen xian xu you ji
富貴亦在天
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ
fu gui yi zai tian
莫戀長安道
ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
mo lian zhang an dao
莫尋方丈山
ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕㄢ
mo xun fang zhang shan
西京塵浩浩
ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
xi jing chen hao hao
東海浪漫漫
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
dong hai lang man man
金門不可入
ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ
jin men bu ke ru
琪樹何由攀
ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄢ
qi shu he you pan
不如歸山下
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
bu ru gui shan xia
如法種春田
ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ
ru fa zhong chun tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系