唐詩平行語料庫研究計畫


適意二首 一


原詩 拼音
十年爲旅客
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ
shi nian wei lv ke
常有飢寒愁
ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ
chang you ji han chou
三年作諫官
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ
san nian zuo jian guan
復多尸素羞
ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡ
fu duo shi su xiu
有酒不暇飲
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ
you jiu bu xia yin
有山不得遊
ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ
you shan bu de you
豈無平生志
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ
qi wu ping sheng zhi
拘牽不自由
ㄐㄩ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ
ju qian bu zi you
一朝歸渭上
ㄧ ㄓㄠ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ
yi zhao gui wei shang
泛如不繫舟
ㄈㄢˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ
fan ru bu xi zhou
置心世事外
ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄨㄞˋ
zhi xin shi shi wai
無喜亦無憂
ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡ
wu xi yi wu you
終日一蔬食
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕˊ
zhong ri yi shu shi
終年一布裘
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
zhong nian yi bu qiu
寒來彌嬾放
ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧˊ ㄌㄢˇ ㄈㄤˋ
han lai mi lan fang
數日一梳頭
ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄧ ㄕㄨ ㄊㄡˊ
shu ri yi shu tou
朝睡足始起
ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧˇ
chao shui zu shi qi
夜酌醉即休
ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ
ye zhuo zui ji xiu
人心不過適
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ
ren xin bu guo shi
適外復何求
ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ
shi wai fu he qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系