唐詩平行語料庫研究計畫


自題寫真


原詩 拼音
我貌不自識
ㄨㄛˇ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ
wo mao bu zi shi
李放寫我真
ㄌㄧˇ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄓㄣ
li fang xie wo zhen
靜觀神與骨
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ
jing guan shen yu gu
合是山中人
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
he shi shan zhong ren
蒲柳質易朽
ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡˇ
pu liu zhi yi xiu
麋鹿心難馴
ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
mi lu xin nan xun
何事赤墀上
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔˋ ㄔˊ ㄕㄤˋ
he shi chi chi shang
五年爲侍臣
ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ
wu nian wei shi chen
況多剛狷性
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˋ
kuang duo gang juan xing
難與世同塵
ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
nan yu shi tong chen
不惟非貴相
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
bu wei fei gui xiang
但恐生禍因
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣ
dan kong sheng huo yin
宜當早罷去
ㄧˊ ㄉㄤ ㄗㄠˇ ㄅㄚˋ ㄑㄩˋ
yi dang zao ba qu
收取雲泉身
ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
shou qu yun quan shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系