唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 十六


原詩 拼音
濟水澄而潔
ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄝˊ
ji shui cheng er jie
河水渾而黃
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ
he shui hun er huang
交流列四瀆
ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙˋ ㄉㄨˊ
jiao liu lie si du
清濁不相傷
ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ
qing zhuo bu xiang shang
太公戰牧野
ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄝˇ
tai gong zhan mu ye
伯夷餓首陽
ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄜˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ
bo yi e shou yang
同時號賢聖
ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ
tong shi hao xian sheng
進退不相妨
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˊ
jin tui bu xiang fang
謂天不愛民
ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ
wei tian bu ai min
胡爲生稻粱
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ
hu wei sheng dao liang
謂天果愛民
ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ
wei tian guo ai min
胡爲生豺狼
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ
hu wei sheng chai lang
謂神福善人
ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ
wei shen fu shan ren
孔聖竟栖遑
ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ
kong sheng jing qi huang
謂神禍淫人
ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ
wei shen huo yin ren
暴秦終霸王
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ
bao qin zhong ba wang
顏回與黃憲
ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˋ
yan hui yu huang xian
何辜早夭亡
ㄏㄜˊ ㄍㄨ ㄗㄠˇ ㄧㄠ ㄨㄤˊ
he gu zao yao wang
蝮蛇與鴆鳥
ㄈㄨˋ ㄕㄜˊ ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄋㄧㄠˇ
fu she yu zhen niao
何得壽延長
ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄓㄤˇ
he de shou yan zhang
物理不可測
ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ
wu li bu ke ce
神道亦難量
ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
shen dao yi nan liang
舉頭仰問天
ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ
ju tou yang wen tian
天色但蒼蒼
ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
tian se dan cang cang
唯當多種黍
ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˇ
wei dang duo zhong shu
日醉手中觴
ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄤ
ri zui shou zhong shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系