唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 十五


原詩 拼音
南巷有貴人
ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
nan xiang you gui ren
高蓋駟馬車
ㄍㄠ ㄍㄞˋ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄔㄜ
gao gai si ma che
我問何所苦
ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ
wo wen he suo ku
四十垂白鬚
ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩ
si shi chui bai xu
荅云君不知
ㄉㄚ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ
da yun jun bu zhi
位重多憂虞
ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄩˊ
wei zhong duo you yu
北里有寒士
ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕˋ
bei li you han shi
甕牖繩爲樞
ㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨ
weng you sheng wei shu
出扶桑棗杖
ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄗㄠˇ ㄓㄤˋ
chu fu sang zao zhang
入臥蝸牛廬
ㄖㄨˋ ㄨㄛˋ ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄨˊ
ru wo wo niu lu
散賤無憂患
ㄙㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ
san jian wu you huan
心安體亦舒
ㄒㄧㄣ ㄢ ㄊㄧˇ ㄧˋ ㄕㄨ
xin an ti yi shu
東鄰有富翁
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄨㄥ
dong lin you fu weng
藏貨徧五都
ㄘㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˇ ㄉㄡ
cang huo bian wu dou
東京收粟帛
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄡ ㄙㄨˋ ㄅㄛˊ
dong jing shou su bo
西市鬻金珠
ㄒㄧ ㄕˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ
xi shi yu jin zhu
朝營暮計算
ㄔㄠˊ ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ
chao ying mu ji suan
晝夜不安居
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄢ ㄐㄩ
zhou ye bu an ju
西舍有貧者
ㄒㄧ ㄕㄜˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ
xi she you pin zhe
匹婦配匹夫
ㄆㄧˇ ㄈㄨˋ ㄆㄟˋ ㄆㄧˇ ㄈㄨ
pi fu pei pi fu
布帬行賃舂
ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˋ ㄔㄨㄥ
bu qun xing lin chong
裋褐坐傭書
ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄕㄨ
shu he zuo yong shu
以此求口食
ㄧˇ ㄘˇ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄡˇ ㄕˊ
yi ci qiu kou shi
一飽欣有餘
ㄧ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ
yi bao xin you yu
貴賤與貧富
ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ
gui jian yu pin fu
高下雖有殊
ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄕㄨ
gao xia sui you shu
憂樂與利害
ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ
you le yu li hai
彼此不相踰
ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ
bi ci bu xiang yu
是以達人觀
ㄕˋ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ
shi yi da ren guan
萬化同一途
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄊㄨˊ
wan hua tong yi tu
但未知生死
ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄥ ㄙˇ
dan wei zhi sheng si
勝負兩何如
ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
sheng fu liang he ru
遲疑未知間
ㄔˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄢ
chi yi wei zhi jian
且以酒爲娛
ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ
qie yi jiu wei yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系