唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 十四


原詩 拼音
有一燕趙士
ㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄕˋ
you yi yan zhao shi
言貌甚奇瓌
ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄕㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ
yan mao shen qi gui
日日酒家去
ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ
ri ri jiu jia qu
脫衣典數杯
ㄊㄨㄛ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄅㄟ
tuo yi dian shu bei
問君何落拓
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ
wen jun he luo tuo
云僕生草萊
ㄩㄣˊ ㄆㄨˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ
yun pu sheng cao lai
地寒命且薄
ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄠˊ
di han ming qie bao
徒抱王佐才
ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄘㄞˊ
tu bao wang zuo cai
豈無濟時策
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄘㄜˋ
qi wu ji shi ce
君門乏良媒
ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
jun men fa liang mei
三獻寢不報
ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ
san xian qin bu bao
遲遲空手迴
ㄔˊ ㄔˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ
chi chi kong shou hui
亦有同門生
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄥ
yi you tong men sheng
先升青雲梯
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧ
xian sheng qing yun ti
貴賤交道絕
ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ
gui jian jiao dao jue
朱門叩不開
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
zhu men kou bu kai
及歸種禾黍
ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ
ji gui zhong he shu
三歲旱爲災
ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄗㄞ
san sui han wei zai
入山燒黃白
ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ
ru shan shao huang bai
一旦化爲灰
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ
yi dan hua wei hui
蹉跎五十餘
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄩˊ
cuo tuo wu shi yu
生世苦不諧
ㄕㄥ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
sheng shi ku bu xie
處處去不得
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
chu chu qu bu de
却歸酒中來
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ
que gui jiu zhong lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系