唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 十三


原詩 拼音
楚王疑忠臣
ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ
chu wang yi zhong chen
江南放屈平
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ
jiang nan fang qu ping
晉朝輕高士
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄕˋ
jin chao qing gao shi
林下棄劉伶
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ
lin xia qi liu ling
一人常獨醉
ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ
yi ren chang du zui
一人常獨醒
ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ
yi ren chang du xing
醒者多苦志
ㄒㄧㄥˇ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄓˋ
xing zhe duo ku zhi
醉者多歡情
ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ
zui zhe duo huan qing
歡情信獨善
ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ
huan qing xin du shan
苦志竟何成
ㄎㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ
ku zhi jing he cheng
兀傲甕間臥
ㄨˋ ㄠˋ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄛˋ
wu ao weng jian wo
顦顇澤畔行
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
qiao cui ze pan xing
彼憂而此樂
ㄅㄧˇ ㄧㄡ ㄦˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ
bi you er ci le
道理甚分明
ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
dao li shen fen ming
願君且飲酒
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ
yuan jun qie yin jiu
勿思身後名
ㄨˋ ㄙ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ
wu si shen hou ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系