唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 十一


原詩 拼音
煙霞隔懸圃
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ
yan xia ge xuan pu
風波限瀛州
ㄈㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ
feng bo xian ying zhou
我豈不欲往
ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨㄤˇ
wo qi bu yu wang
大海路阻修
ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ
da hai lu zu xiu
神仙但聞說
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ
shen xian dan wen shuo
靈藥不可求
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ
ling yao bu ke qiu
長生無得者
ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄜˇ
zhang sheng wu de zhe
舉世如蜉蝣
ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
ju shi ru fu you
逝者不重迴
ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ
shi zhe bu zhong hui
存者難久留
ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ
cun zhe nan jiu liu
踟躕未死間
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧㄢ
chi chu wei si jian
何苦懷百憂
ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ
he ku huai bai you
念此忽內熱
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄏㄨ ㄋㄟˋ ㄖㄜˋ
nian ci hu nei re
坐看成白頭
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
zuo kan cheng bai tou
舉杯還獨飲
ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ
ju bei hai du yin
顧影自獻酬
ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
gu ying zi xian chou
心與口相約
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄝ
xin yu kou xiang yue
未醉勿言休
ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ
wei zui wu yan xiu
今朝不盡醉
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ
jin zhao bu jin zui
知有明朝不
ㄓ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ
zhi you ming chao bu
不見郭門外
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
bu jian guo men wai
纍纍墳與丘
ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄈㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡ
lei lei fen yu qiu
月明愁殺人
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
yue ming chou sha ren
黃蒿風颼颼
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄠ ㄈㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ
huang hao feng sou sou
死者若有知
ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄓ
si zhe ruo you zhi
悔不秉燭遊
ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ
hui bu bing zhu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系