唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 八


原詩 拼音
家醞飲已盡
ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ
jia yun yin yi jin
村中無酒酤
ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ
cun zhong wu jiu gu
坐愁今夜醒
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˇ
zuo chou jin ye xing
其奈秋懷何
ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ
qi nai qiu huai he
有客忽叩門
ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ
you ke hu kou men
言語一何佳
ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ
yan yu yi he jia
云是南村叟
ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄙㄡˇ
yun shi nan cun sou
挈榼來相過
ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ
qie ke lai xiang guo
且喜尊不燥
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠˋ
qie xi zun bu zao
安問少與多
ㄢ ㄨㄣˋ ㄕㄠˇ ㄩˇ ㄉㄨㄛ
an wen shao yu duo
重陽雖已過
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ
zhong yang sui yi guo
籬菊有殘花
ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ
li ju you can hua
歡來苦晝短
ㄏㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄓㄡˋ ㄉㄨㄢˇ
huan lai ku zhou duan
不覺夕陽斜
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ
bu jue xi yang xie
老人勿遽起
ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧˇ
lao ren wu ju qi
且待新月華
ㄑㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ
qie dai xin yue hua
客去有餘趣
ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄩˋ
ke qu you yu qu
竟夕獨酣歌
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄏㄢ ㄍㄜ
jing xi du han ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系