唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 六


原詩 拼音
天秋無片雲
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ
tian qiu wu pian yun
地靜無纖塵
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ
di jing wu xian chen
團團新晴月
ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
tuan tuan xin qing yue
林外生白輪
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄣˊ
lin wai sheng bai lun
憶昨陰霖天
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ
yi zuo yin lin tian
連連三四旬
ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ
lian lian san si xun
賴逢家醞熟
ㄌㄞˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄕㄨˊ
lai feng jia yun shu
不覺過朝昏
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ
bu jue guo chao hun
私言雨霽後
ㄙ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ
si yan yu ji hou
可以罷餘尊
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄚˋ ㄩˊ ㄗㄨㄣ
ke yi ba yu zun
及對新月色
ㄐㄧˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
ji dui xin yue se
不醉亦愁人
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
bu zui yi chou ren
牀頭殘酒榼
ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ
chuang tou can jiu ke
欲盡味彌淳
ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣˊ
yu jin wei mi chun
攜置南檐下
ㄒㄧㄝˊ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
xie zhi nan yan xia
舉酌自殷勤
ㄐㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
ju zhuo zi yin qin
清光入杯杓
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄅㄟ ㄅㄧㄠ
qing guang ru bei biao
白露生衣巾
ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄧ ㄐㄧㄣ
bai lu sheng yi jin
乃知陰與晴
ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ
nai zhi yin yu qing
安可無此君
ㄢ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄐㄩㄣ
an ke wu ci jun
我有樂府詩
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ ㄕ
wo you le fu shi
成來人未聞
ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ
cheng lai ren wei wen
今宵醉有興
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ
jin xiao zui you xing
狂詠驚四鄰
ㄎㄨㄤˊ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
kuang yong jing si lin
獨賞猶復爾
ㄉㄨˊ ㄕㄤˇ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ
du shang you fu er
何況有交親
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ
he kuang you jiao qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系