唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 五


原詩 拼音
朝亦獨醉歌
ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ
chao yi du zui ge
暮亦獨醉睡
ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ
mu yi du zui shui
未盡一壺酒
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ
wei jin yi hu jiu
已成三獨醉
ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ
yi cheng san du zui
勿嫌飲太少
ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄊㄞˋ ㄕㄠˇ
wu xian yin tai shao
且喜歡易致
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄓˋ
qie xi huan yi zhi
一杯復兩杯
ㄧ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ
yi bei fu liang bei
多不過三四
ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄙˋ
duo bu guo san si
便得心中適
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
bian de xin zhong shi
盡忘身外事
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕˋ
jin wang shen wai shi
更復強一杯
ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧ ㄅㄟ
geng fu qiang yi bei
陶然遺萬累
ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ
tao ran yi wan lei
一飲一石者
ㄧ ㄧㄣˇ ㄧ ㄕˊ ㄓㄜˇ
yi yin yi shi zhe
徒以多爲貴
ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
tu yi duo wei gui
及其酩酊時
ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ
ji qi ming ding shi
與我亦無異
ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧˋ
yu wo yi wu yi
笑謝多飲者
ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ
xiao xie duo yin zhe
酒錢徒自費
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄈㄟˋ
jiu qian tu zi fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系