唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 四


原詩 拼音
車家采桑婦
ㄔㄜ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄈㄨˋ
che jia cai sang fu
雨來苦愁悲
ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ㄅㄟ
yu lai ku chou bei
蔟蠶北堂前
ㄘㄨˋ ㄘㄢˊ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
cu can bei tang qian
雨冷不成絲
ㄩˇ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙ
yu leng bu cheng si
西家荷鋤叟
ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄙㄡˇ
xi jia he chu sou
雨來亦怨咨
ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄗ
yu lai yi yuan zi
種豆南山下
ㄓㄨㄥˇ ㄉㄡˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
zhong dou nan shan xia
雨多落爲萁
ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ
yu duo luo wei qi
而我獨何幸
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ
er wo du he xing
醞酒本無期
ㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧ
yun jiu ben wu qi
及此多雨日
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄖˋ
ji ci duo yu ri
正遇新熟時
ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄕˊ
zheng yu xin shu shi
開缾瀉尊中
ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ
kai ping xie zun zhong
玉液黃金脂
ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓ
yu ye huang jin zhi
持玩已可悅
ㄔˊ ㄨㄢˊ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ
chi wan yi ke yue
歡嘗有餘滋
ㄏㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗ
huan chang you yu zi
一酌發好容
ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄥˊ
yi zhuo fa hao rong
再酌開愁眉
ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄞ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ
zai zhuo kai chou mei
連延四五酌
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ
lian yan si wu zhuo
酣暢入四肢
ㄏㄢ ㄔㄤˋ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄓ
han chang ru si zhi
忽然遺我物
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄨˋ
hu ran yi wo wu
誰復分是非
ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣ ㄕˋ ㄈㄟ
shui fu fen shi fei
是時連夕雨
ㄕˋ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ
shi shi lian xi yu
酩酊無所知
ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
ming ding wu suo zhi
人心苦顛倒
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ
ren xin ku dian dao
反爲憂者嗤
ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄓㄜˇ ㄔ
fan wei you zhe chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系