唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 二


原詩 拼音
翳翳踰月陰
ㄧˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ
yi yi yu yue yin
沈沈連日雨
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩˇ
shen shen lian ri yu
開簾望天色
ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ
kai lian wang tian se
黃雲暗如土
ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ
huang yun an ru tu
行潦毀我墉
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˇ ㄨㄛˇ ㄩㄥ
xing lao hui wo yong
疾風壞我宇
ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
ji feng huai wo yu
蓬莠生庭院
ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ
peng you sheng ting yuan
泥塗失場圃
ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕ ㄔㄤˇ ㄆㄨˇ
ni tu shi chang pu
村深絕賓客
ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
cun shen jue bin ke
窗晦無儔侶
ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ
chuang hui wu chou lv
盡日不下牀
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ
jin ri bu xia chuang
跳蛙時入戶
ㄊㄧㄠˋ ㄨㄚ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ
tiao wa shi ru hu
出門無所往
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˇ
chu men wu suo wang
入室還獨處
ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨˋ
ru shi hai du chu
不以酒自娛
ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄩˊ
bu yi jiu zi yu
塊然與誰語
ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ
kuai ran yu shui yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系