唐詩平行語料庫研究計畫


效陶潛體詩十六首 一


原詩 拼音
不動者厚地
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˇ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ
bu dong zhe hou di
不息者高天
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ
bu xi zhe gao tian
無窮者日月
ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ
wu qiong zhe ri yue
長在者山川
ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
zhang zai zhe shan chuan
松柏與龜鶴
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ
song bai yu gui he
其壽皆千年
ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
qi shou jie qian nian
嗟嗟羣物中
ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ
jie jie qun wu zhong
而人獨不然
ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ
er ren du bu ran
早出向朝市
ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ
zao chu xiang chao shi
暮已歸下泉
ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ
mu yi gui xia quan
形質及壽命
ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ
xing zhi ji shou ming
危脆若浮煙
ㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ
wei cui ruo fu yan
堯舜與周孔
ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄩˇ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ
yao shun yu zhou kong
古來稱聖賢
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
gu lai cheng sheng xian
借問今何在
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
jie wen jin he zai
一去亦不還
ㄧ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
yi qu yi bu hai
我無不死藥
ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ
wo wu bu si yao
萬萬隨化遷
ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢ
wan wan sui hua qian
所未定知者
ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄓㄜˇ
suo wei ding zhi zhe
修短遲速間
ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢ
xiu duan chi su jian
幸及身健日
ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
xing ji shen jian ri
當歌一尊前
ㄉㄤ ㄍㄜ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ
dang ge yi zun qian
何必待人勸
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ
he bi dai ren quan
持此自爲歡
ㄔˊ ㄘˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ
chi ci zi wei huan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系