唐詩平行語料庫研究計畫


清夜琴興


原詩 拼音
月出鳥栖盡
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ
yue chu niao qi jin
寂然坐空林
ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
ji ran zuo kong lin
是時心境閑
ㄕˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
shi shi xin jing xian
可以彈素琴
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
ke yi dan su qin
清泠由木性
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˋ
qing ling you mu xing
恬澹隨人心
ㄊㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
tian dan sui ren xin
心積和平氣
ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ
xin ji he ping qi
木應正始音
ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄧㄣ
mu ying zheng shi yin
響餘羣動息
ㄒㄧㄤˇ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ
xiang yu qun dong xi
曲罷秋夜深
ㄑㄩ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
qu ba qiu ye shen
正聲感元化
ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄢˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
zheng sheng gan yuan hua
天地清沈沈
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
tian di qing shen shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系