唐詩平行語料庫研究計畫


及第後歸覲留別諸同年


原詩 拼音
十年常苦學
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ
shi nian chang ku xue
一上謬成名
ㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
yi shang miu cheng ming
擢第未爲貴
ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
zhuo di wei wei gui
賀親方始榮
ㄏㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄤ ㄕˇ ㄖㄨㄥˊ
he qin fang shi rong
時輩六七人
ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ
shi bei liu qi ren
送我出帝城
ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ
song wo chu di cheng
軒車動行色
ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ
xuan che dong xing se
絲管舉離聲
ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩˇ ㄌㄧˊ ㄕㄥ
si guan ju li sheng
得意減別恨
ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ
de yi jian bie hen
半酣輕遠程
ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ
ban han qing yuan cheng
翩翩馬蹄疾
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧˊ
pian pian ma ti ji
春日歸鄉情
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ
chun ri gui xiang qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系