唐詩平行語料庫研究計畫


題楊穎士西亭


原詩 拼音
靜得亭上境
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
jing de ting shang jing
遠諧塵外蹤
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄥ
yuan xie chen wai zong
憑軒東南望
ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ
ping xuan dong nan wang
鳥滅山重重
ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
niao mie shan chong chong
竹露冷煩襟
ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
zhu lu leng fan jin
杉風清病容
ㄕㄢ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ
shan feng qing bing rong
曠然宜真趣
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄓㄣ ㄑㄩˋ
kuang ran yi zhen qu
道與心相逢
ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
dao yu xin xiang feng
即此可遺世
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄕˋ
ji ci ke yi shi
何必蓬壺峰
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄈㄥ
he bi peng hu feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系