唐詩平行語料庫研究計畫


酬楊九弘貞長安病中見寄


原詩 拼音
伏枕君寂寂
ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
fu zhen jun ji ji
折腰我營營
ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
zhe yao wo ying ying
所嗟經時別
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ
suo jie jing shi bie
相去一宿程
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄔㄥˊ
xiang qu yi xiu cheng
攜手昨何時
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ
xie shou zuo he shi
昆明春水平
ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
kun ming chun shui ping
離郡來幾日
ㄌㄧˊ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ
li jun lai ji ri
太白夏雲生
ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ
tai bai xia yun sheng
之子未得意
ㄓ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
zhi zi wei de yi
貧病客帝城
ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ
pin bing ke di cheng
貧堅志士節
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ
pin jian zhi shi jie
病長高人情
ㄅㄧㄥˋ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
bing zhang gao ren qing
隱几自恬澹
ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄢˋ
yin ji zi tian dan
閉門無送迎
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄥˊ
bi men wu song ying
龍臥心有待
ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ
long wo xin you dai
鶴瘦貌彌清
ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ ㄇㄠˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄥ
he shou mao mi qing
清機發爲文
ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ
qing ji fa wei wen
投我如振瓊
ㄊㄡˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄑㄩㄥˊ
tou wo ru zhen qiong
何以慰飢渴
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
he yi wei ji ke
捧之吟一聲
ㄆㄥˇ ㄓ ㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄥ
peng zhi yin yi sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系