唐詩平行語料庫研究計畫


旅次華州贈袁右丞


原詩 拼音
渭水綠溶溶
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
wei shui lv rong rong
華山青崇崇
ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
hua shan qing chong chong
山水一何麗
ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ
shan shui yi he li
君子在其中
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
jun zi zai qi zhong
才與世會合
ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
cai yu shi hui he
物隨誠感通
ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥ
wu sui cheng gan tong
德星降人福
ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ
de xing jiang ren fu
時雨助歲功
ㄕˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ
shi yu zhu sui gong
化行人無訟
ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄥˋ
hua xing ren wu song
囹圄千日空
ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄎㄨㄥ
ling yu qian ri kong
政順氣亦和
ㄓㄥˋ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ
zheng shun qi yi he
黍稷三年豐
ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ
shu ji san nian feng
客自帝城來
ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ
ke zi di cheng lai
驅馬出關東
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ
qu ma chu guan dong
愛此一郡人
ㄞˋ ㄘˇ ㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄣˊ
ai ci yi jun ren
如見太古風
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥ
ru jian tai gu feng
方今天子心
ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ
fang jin tian zi xin
憂人正忡忡
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
you ren zheng chong chong
安得天下守
ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ
an de tian xia shou
盡得如袁公
ㄐㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
jin de ru yuan gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系