唐詩平行語料庫研究計畫


寄李十一建


原詩 拼音
外事牽我形
ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
wai shi qian wo xing
外物誘我情
ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ
wai wu you wo qing
李君別來久
ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ
li jun bie lai jiu
褊恡從中生
ㄅㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
bian lin cong zhong sheng
憶昨訪君時
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ
yi zuo fang jun shi
立馬扣柴荆
ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ
li ma kou chai jing
有時君未起
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ
you shi jun wei qi
穉子喜先迎
ㄓˋ ㄗ˙ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ
zhi zi xi xian ying
連步笑出門
ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ
lian bu xiao chu men
衣飜冠或傾
ㄧ ㄈㄢ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ
yi fan guan huo qing
埽階苔紋綠
ㄙㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ
sao jie tai wen lv
拂榻藤陰清
ㄈㄨˊ ㄊㄚˋ ㄊㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ
fu ta teng yin qing
家醞及春熟
ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˊ
jia yun ji chun shu
園葵乘露烹
ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄆㄥ
yuan kui cheng lu peng
看山東亭坐
ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ
kan shan dong ting zuo
待月南原行
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
dai yue nan yuan xing
門靜唯鳥語
ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ
men jing wei niao yu
坊遠少鼓聲
ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄕㄠˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ
fang yuan shao gu sheng
相對盡日言
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄧㄢˊ
xiang dui jin ri yan
不及利與名
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
bu ji li yu ming
分手來幾時
ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
fen shou lai ji shi
明月三四盈
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄧㄥˊ
ming yue san si ying
別時殘花落
ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
bie shi can hua luo
及此新蟬鳴
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
ji ci xin chan ming
芳歲忽已晚
ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄢˇ
fang sui hu yi wan
離抱悵未平
ㄌㄧˊ ㄅㄠˋ ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ
li bao chang wei ping
豈不思命駕
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ
qi bu si ming jia
吏職坐相縈
ㄌㄧˋ ㄓˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
li zhi zuo xiang ying
前時君有期
ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
qian shi jun you qi
訪我來山城
ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄔㄥˊ
fang wo lai shan cheng
心賞久云阻
ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄗㄨˇ
xin shang jiu yun zu
言約無自輕
ㄧㄢˊ ㄩㄝ ㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
yan yue wu zi qing
相去幸非遠
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
xiang qu xing fei yuan
走馬一日程
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄧ ㄖˋ ㄔㄥˊ
zou ma yi ri cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系