唐詩平行語料庫研究計畫


秋居書懷


原詩 拼音
門前少賓客
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
men qian shao bin ke
階下多松竹
ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ
jie xia duo song zhu
秋景下西牆
ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ
qiu jing xia xi qiang
涼風入東屋
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄨ
liang feng ru dong wu
有琴慵不弄
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˋ
you qin yong bu nong
有書閑不讀
ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ
you shu xian bu du
盡日方寸中
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ
jin ri fang cun zhong
澹然無所欲
ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
dan ran wu suo yu
何須廣居處
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄩ ㄔㄨˋ
he xu guang ju chu
不用多積蓄
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄒㄩˋ
bu yong duo ji xu
丈室可容身
ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ
zhang shi ke rong shen
斗儲可充腹
ㄉㄡˋ ㄔㄨˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ
dou chu ke chong fu
況無治道術
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ
kuang wu zhi dao shu
坐受官家祿
ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ
zuo shou guan jia lu
不種一株桑
ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄨ ㄙㄤ
bu zhong yi zhu sang
不鋤一壠穀
ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ ㄧ ㄌㄨㄥˇ ㄍㄨˇ
bu chu yi long gu
終朝飽飯餐
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄘㄢ
zhong chao bao fan can
卒歲豐衣服
ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄧ ㄈㄨˊ
zu sui feng yi fu
持此知媿心
ㄔˊ ㄘˇ ㄓ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
chi ci zhi kui xin
自然易爲足
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ
zi ran yi wei zu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系