唐詩平行語料庫研究計畫


病假中南亭閑望


原詩 拼音
欹沈不視事
ㄧ ㄕㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˋ
yi shen bu shi shi
兩日門掩關
ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ
liang ri men yan guan
始知吏役身
ㄕˇ ㄓ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄕㄣ
shi zhi li yi shen
不病不得閑
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ
bu bing bu de xian
閑意不在遠
ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ
xian yi bu zai yuan
小亭方丈間
ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ
xiao ting fang zhang jian
西檐竹梢上
ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄕㄤˋ
xi yan zhu shao shang
坐見太白山
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄕㄢ
zuo jian tai bai shan
遙媿峰上雲
ㄧㄠˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ
yao kui feng shang yun
對此塵中顏
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ
dui ci chen zhong yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系