唐詩平行語料庫研究計畫


永崇里觀居


原詩 拼音
季夏中氣侯
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄏㄡˊ
ji xia zhong qi hou
煩暑自此收
ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ ㄗˋ ㄘˇ ㄕㄡ
fan shu zi ci shou
蕭颯風雨天
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄢ
xiao sa feng yu tian
蟬聲暮啾啾
ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
chan sheng mu jiu jiu
永崇里巷靜
ㄩㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
yong chong li xiang jing
華陽觀院幽
ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˋ ㄧㄡ
hua yang guan yuan you
軒車不到處
ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ
xuan che bu dao chu
滿地槐花秋
ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ
man di huai hua qiu
年光忽冉冉
ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
nian guang hu ran ran
世事本悠悠
ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡ ㄧㄡ
shi shi ben you you
何必待衰老
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ
he bi dai shuai lao
然後悟浮休
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡ
ran hou wu fu xiu
真隱豈長遠
ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄑㄧˇ ㄓㄤˇ ㄩㄢˇ
zhen yin qi zhang yuan
至道在冥搜
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ
zhi dao zai ming sou
身雖世界住
ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ
shen sui shi jie zhu
心與虛無遊
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄧㄡˊ
xin yu xu wu you
朝飢有蔬食
ㄔㄠˊ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕˊ
chao ji you shu shi
夜寒有布裘
ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
ye han you bu qiu
幸免凍與餒
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄋㄟˇ
xing mian dong yu nei
此外復何求
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ
ci wai fu he qiu
寡慾雖少病
ㄍㄨㄚˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄥˋ
gua yu sui shao bing
樂天心不憂
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡ
le tian xin bu you
何以明吾志
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓˋ
he yi ming wu zhi
周易在牀頭
ㄓㄡ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ
zhou yi zai chuang tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系