唐詩平行語料庫研究計畫


新樂府 秦吉了 哀冤民也


原詩 拼音
秦吉了
ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄜ˙
qin ji le
出南中
ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ
chu nan zhong
彩毛青黑花頸紅
ㄘㄞˇ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄟ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ
cai mao qing hei hua jing hong
耳聰心慧舌端巧
ㄦˇ ㄘㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄠˇ
er cong xin hui she duan qiao
鳥語人言無不通
ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
niao yu ren yan wu bu tong
昨日長爪鳶
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄓㄠˇ ㄩㄢ
zuo ri zhang zhao yuan
今朝大觜烏
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄉㄚˋ ㄗ ㄨ
jin zhao da zi wu
鳶捎乳燕一窠覆
ㄩㄢ ㄕㄠ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄧ ㄎㄜ ㄈㄨˋ
yuan shao ru yan yi ke fu
烏琢母雞雙眼枯
ㄨ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄎㄨ
wu zuo mu ji shuang yan ku
雞號墮地燕驚去
ㄐㄧ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ
ji hao duo di yan jing qu
然後拾卵攫其雛
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄌㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨˊ
ran hou shi luan jue qi chu
豈無鵰與鶚
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄩˇ ㄜˋ
qi wu diao yu e
嗉中肉飽不肯搏
ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄡˋ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄅㄛˊ
su zhong rou bao bu ken bo
亦有鸞鶴羣
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄣˊ
yi you luan he qun
閑立高颺如不聞
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
xian li gao yang ru bu wen
秦吉了
ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄜ˙
qin ji le
人云爾是能言鳥
ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄦˇ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄠˇ
ren yun er shi neng yan niao
豈不見雞燕之冤苦
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄧㄢˋ ㄓ ㄩㄢ ㄎㄨˇ
qi bu jian ji yan zhi yuan ku
吾聞鳳皇百鳥主
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨˇ
wu wen feng huang bai niao zhu
爾竟不爲鳳皇之前致一言
ㄦˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄧ ㄧㄢˊ
er jing bu wei feng huang zhi qian zhi yi yan
安用噪噪閑言語
ㄢ ㄩㄥˋ ㄗㄠˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ
an yong zao zao xian yan yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系