唐詩平行語料庫研究計畫


新樂府 澗底松 念寒儁也


原詩 拼音
有松百尺大十圍
ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ
you song bai chi da shi wei
生在澗底寒且卑
ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄟ
sheng zai jian di han qie bei
澗深山險人路絕
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
jian shen shan xian ren lu jue
老死不逢工度之
ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄓ
lao si bu feng gong du zhi
天子明堂欠梁木
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄨˋ
tian zi ming tang qian liang mu
此求彼有兩不知
ㄘˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ
ci qiu bi you liang bu zhi
誰喻蒼蒼造物意
ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ
shui yu cang cang zao wu yi
但與之材不與地
ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄓ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄧˋ
dan yu zhi cai bu yu di
金張世祿原憲貧
ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ
jin zhang shi lu yuan xian pin
牛衣寒賤貂蟬貴
ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄟˋ
niu yi han jian diao chan gui
貂蟬與牛衣
ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄩˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ
diao chan yu niu yi
高下雖有殊
ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄕㄨ
gao xia sui you shu
高者未必賢
ㄍㄠ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ
gao zhe wei bi xian
下者未必愚
ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩˊ
xia zhe wei bi yu
君不見沈沈海底生珊瑚
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄏㄨˊ
jun bu jian shen shen hai di sheng shan hu
歷歷天上種白榆
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄩˊ
li li tian shang zhong bai yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系