唐詩平行語料庫研究計畫


新樂府 城鹽州 美聖謨而誚邊將也


原詩 拼音
城鹽州
ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄡ
cheng yan zhou
城鹽州
ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄡ
cheng yan zhou
城在五原原上頭
ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
cheng zai wu yuan yuan shang tou
蕃東節度鉢闡布
ㄈㄢ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨˋ ㄅㄛ ㄔㄢˇ ㄅㄨˋ
fan dong jie du bo chan bu
忽見新城當要路
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ
hu jian xin cheng dang yao lu
金鳥飛傳贊普聞
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄢˋ ㄆㄨˇ ㄨㄣˊ
jin niao fei chuan zan pu wen
建牙傳箭集羣臣
ㄐㄧㄢˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ
jian ya chuan jian ji qun chen
君臣赬面有憂色
ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄔㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ
jun chen cheng mian you you se
皆言勿謂唐無人
ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ
jie yan wu wei tang wu ren
自築鹽州十餘載
ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ
zi zhu yan zhou shi yu zai
左衽氈裘不犯塞
ㄗㄨㄛˇ ㄖㄣˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄙㄞ
zuo ren zhan qiu bu fan sai
晝牧牛羊夜捉生
ㄓㄡˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛ ㄕㄥ
zhou mu niu yang ye zhuo sheng
長去新城百里外
ㄓㄤˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ
zhang qu xin cheng bai li wai
諸邊急警勞戍人
ㄓㄨ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄠˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ
zhu bian ji jing lao shu ren
唯此一道無煙塵
ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄔㄣˊ
wei ci yi dao wu yan chen
靈夏潛安誰復辨
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
ling xia qian an shui fu bian
秦原闇通何處見
ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
qin yuan an tong he chu jian
鄜州驛路好馬來
ㄈㄨ ㄓㄡ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ
fu zhou yi lu hao ma lai
長安藥肆黃蓍賤
ㄓㄤˇ ㄢ ㄧㄠˋ ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄢˋ
zhang an yao si huang shi jian
城鹽州
ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄡ
cheng yan zhou
鹽州未城天子憂
ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄧㄡ
yan zhou wei cheng tian zi you
德宗按圖自定計
ㄉㄜˊ ㄗㄨㄥ ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˋ
de zong an tu zi ding ji
非關將略與廟謀
ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄡˊ
fei guan jiang lve yu miao mou
吾聞高宗中宗世
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄥ ㄕˋ
wu wen gao zong zhong zong shi
北虜猖狂最難制
ㄅㄟˇ ㄌㄨˇ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ
bei lu chang kuang zui nan zhi
韓公創築受降城
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄤˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
han gong chuang zhu shou xiang cheng
三城鼎峙屯漢兵
ㄙㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓˋ ㄊㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ
san cheng ding zhi tun han bing
東西亙絕數千里
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
dong xi gen jue shu qian li
耳冷不聞胡馬聲
ㄦˇ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄥ
er leng bu wen hu ma sheng
如今邊將非無策
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄨˊ ㄘㄜˋ
ru jin bian jiang fei wu ce
心笑韓公築城壁
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ
xin xiao han gong zhu cheng bi
相看養寇爲身謀
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄤˇ ㄎㄡˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ
xiang kan yang kou wei shen mou
各握強兵固恩澤
ㄍㄜˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄣ ㄗㄜˊ
ge wo qiang bing gu en ze
願分今日邊將恩
ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄣ
yuan fen jin ri bian jiang en
褒贈韓公封子孫
ㄅㄠ ㄗㄥˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
bao zeng han gong feng zi sun
誰能將此鹽州曲
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄑㄩ
shui neng jiang ci yan zhou qu
飜作歌詞聞至尊
ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄘˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
fan zuo ge ci wen zhi zun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系