唐詩平行語料庫研究計畫


新樂府 太行路 借夫婦以諷君臣之不終也


原詩 拼音
太行之路能摧車
ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄔㄜ
tai xing zhi lu neng cui che
若比人心是坦途
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ
ruo bi ren xin shi tan tu
巫峽之水能覆舟
ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄡ
wu xia zhi shui neng fu zhou
若比人心是安流
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄢ ㄌㄧㄡˊ
ruo bi ren xin shi an liu
人心好惡苦不常
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄜˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ
ren xin hao e ku bu chang
好生毛羽惡生瘡
ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄜˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ
hao sheng mao yu e sheng chuang
與君結髮未五載
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄗㄞˋ
yu jun jie fa wei wu zai
豈期牛女爲參商
ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄕㄤ
qi qi niu nv wei can shang
古稱色衰相棄背
ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄅㄟˋ
gu cheng se shuai xiang qi bei
當時美人猶怨悔
ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˇ
dang shi mei ren you yuan hui
何況如今鸞鏡中
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
he kuang ru jin luan jing zhong
妾顏未改君心改
ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄍㄞˇ
qie yan wei gai jun xin gai
爲君熏衣裳
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄧ ㄕㄤ˙
wei jun xun yi shang
君聞蘭麝不馨香
ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ
jun wen lan she bu xin xiang
爲君盛容飾
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ
wei jun sheng rong shi
君看金翠無顏色
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
jun kan jin cui wu yan se
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
難重陳
ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
nan zhong chen
人生莫作婦人身
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣ
ren sheng mo zuo fu ren shen
百年苦樂由他人
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
bai nian ku le you ta ren
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
難於山
ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄕㄢ
nan yu shan
險於水
ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
xian yu shui
不獨人間夫與妻
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨ ㄩˇ ㄑㄧ
bu du ren jian fu yu qi
近代君臣亦如此
ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
jin dai jun chen yi ru ci
君不見左納言
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄋㄚˋ ㄧㄢˊ
jun bu jian zuo na yan
右納史
ㄧㄡˋ ㄋㄚˋ ㄕˇ
you na shi
朝承恩
ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄣ
chao cheng en
暮賜死
ㄇㄨˋ ㄘˋ ㄙˇ
mu ci si
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
不在水
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
bu zai shui
不在山
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ
bu zai shan
只在人情反覆間
ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ
zhi zai ren qing fan fu jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系