唐詩平行語料庫研究計畫


新樂府 七德舞 美撥亂,陳王業也


原詩 拼音
七德舞
ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄨˇ
qi de wu
七德歌
ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄍㄜ
qi de ge
傳自武德至元和
ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄨˇ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ
chuan zi wu de zhi yuan he
元和小臣白居易
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄧˋ
yuan he xiao chen bai ju yi
觀舞聽歌知樂意
ㄍㄨㄢ ㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄓ ㄌㄜˋ ㄧˋ
guan wu ting ge zhi le yi
樂終稽首陳其事
ㄌㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ
le zhong qi shou chen qi shi
太宗十八舉義兵
ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥ
tai zong shi ba ju yi bing
白旄黃鉞定兩京
ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ
bai mao huang yue ding liang jing
擒充戮竇四海清
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄡˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ
qin chong lu dou si hai qing
二十有四功業成
ㄦˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ
er shi you si gong ye cheng
二十有九即帝位
ㄦˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ
er shi you jiu ji di wei
三十有五致太平
ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
san shi you wu zhi tai ping
功成理定何神速
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨˋ
gong cheng li ding he shen su
速在推心置人腹
ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ
su zai tui xin zhi ren fu
亡卒遺骸散帛收
ㄨㄤˊ ㄗㄨˊ ㄧˊ ㄏㄞˊ ㄙㄢˋ ㄅㄛˊ ㄕㄡ
wang zu yi hai san bo shou
飢人賣子分金贖
ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄞˋ ㄗ˙ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ
ji ren mai zi fen jin shu
魏徵夢見子夜泣
ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ
wei zheng meng jian zi ye qi
張謹哀聞辰日哭
ㄓㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄞ ㄨㄣˊ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄎㄨ
zhang jin ai wen chen ri ku
怨女三千放出宮
ㄩㄢˋ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ
yuan nv san qian fang chu gong
死囚四百來歸獄
ㄙˇ ㄑㄧㄡˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄩˋ
si qiu si bai lai gui yu
翦鬚燒藥賜功臣
ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩ ㄕㄠ ㄧㄠˋ ㄘˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ
jian xu shao yao ci gong chen
李勣嗚咽思殺身含血吮創撫戰士
ㄌㄧˇ ㄐㄧ ㄨ ㄧㄢˋ ㄙ ㄕㄚ ㄕㄣ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄣˇ ㄔㄨㄤˋ ㄈㄨˇ ㄓㄢˋ ㄕˋ
li ji wu yan si sha shen han xue shun chuang fu zhan shi
思摩奮呼乞効死
ㄙ ㄇㄛˊ ㄈㄣˋ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ
si mo fen hu qi xiao si
則知不獨善戰善乘時
ㄗㄜˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ ㄕㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ
ze zhi bu du shan zhan shan cheng shi
以心感人人心歸
ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ
yi xin gan ren ren xin gui
爾來一百九十載
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄞˋ
er lai yi bai jiu shi zai
天下至今歌舞之
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄜ ㄨˇ ㄓ
tian xia zhi jin ge wu zhi
歌七德
ㄍㄜ ㄑㄧ ㄉㄜˊ
ge qi de
舞七德
ㄨˇ ㄑㄧ ㄉㄜˊ
wu qi de
聖人有作垂無極
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ
sheng ren you zuo chui wu ji
豈徒耀神武
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ
qi tu yao shen wu
豈徒誇聖文
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ
qi tu kua sheng wen
太宗意在陳王業
ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ
tai zong yi zai chen wang ye
王業艱難示子孫
ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
wang ye jian nan shi zi sun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系