唐詩平行語料庫研究計畫


青冢


原詩 拼音
上有飢鷹號
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄧㄥ ㄏㄠˋ
shang you ji ying hao
下有枯蓬走
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄆㄥˊ ㄗㄡˇ
xia you ku peng zou
茫茫邊雪裏
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ
mang mang bian xue li
一掬沙培塿
ㄧ ㄐㄩ ㄕㄚ ㄆㄟˊ ㄌㄡˇ
yi ju sha pei lou
傳是昭君墓
ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ
chuan shi zhao jun mu
埋閉蛾眉久
ㄇㄞˊ ㄅㄧˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄡˇ
mai bi e mei jiu
凝脂化爲泥
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧˊ
ning zhi hua wei ni
鉛黛復何有
ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
qian dai fu he you
唯有陰怨氣
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ
wei you yin yuan qi
時生墳左右
ㄕˊ ㄕㄥ ㄈㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ
shi sheng fen zuo you
鬱鬱如苦霧
ㄩˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ ㄨˋ
yu yu ru ku wu
不隨骨銷朽
ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡˇ
bu sui gu xiao xiu
婦人無他才
ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄊㄚ ㄘㄞˊ
fu ren wu ta cai
榮枯繫妍否
ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄒㄧˋ ㄧㄢˊ ㄈㄡˇ
rong ku xi yan fou
何乃明妃命
ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ
he nai ming fei ming
獨懸畫工手
ㄉㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ
du xuan hua gong shou
丹青一詿誤
ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄨˋ
dan qing yi gua wu
白黑相紛糾
ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄐㄧㄡ
bai hei xiang fen jiu
遂使君眼中
ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ
sui shi jun yan zhong
西施作嫫母
ㄒㄧ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ
xi shi zuo mo mu
同儕傾寵幸
ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ
tong chai qing chong xing
異類爲配偶
ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄨㄟˋ ㄆㄟˋ ㄡˇ
yi lei wei pei ou
禍福安可知
ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄓ
huo fu an ke zhi
美顏不如醜
ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˇ
mei yan bu ru chou
何言一時事
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕˊ ㄕˋ
he yan yi shi shi
可戒千年後
ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ
ke jie qian nian hou
特報後來姝
ㄊㄜˋ ㄅㄠˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ
te bao hou lai shu
不須倚眉首
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄡˇ
bu xu yi mei shou
無辭插荆釵
ㄨˊ ㄘˊ ㄔㄚ ㄐㄧㄥ ㄔㄞ
wu ci cha jing chai
嫁作貧家婦
ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ
jia zuo pin jia fu
不見青冢上
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ
bu jian qing zhong shang
行人爲澆酒
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ
xing ren wei jiao jiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系