唐詩平行語料庫研究計畫


有木詩八首 二


原詩 拼音
有木名櫻桃
ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄊㄠˊ
you mu ming ying tao
得地早滋茂
ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄗㄠˇ ㄗ ㄇㄠˋ
de di zao zi mao
葉密獨承日
ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄖˋ
ye mi du cheng ri
花繁偏受露
ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ
hua fan pian shou lu
迎風闇搖動
ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄢˋ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
ying feng an yao dong
引鳥潛來去
ㄧㄣˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ
yin niao qian lai qu
鳥啄子難成
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗ˙ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ
niao zhuo zi nan cheng
風來枝莫住
ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄓ ㄇㄛˋ ㄓㄨˋ
feng lai zhi mo zhu
低輭易攀玩
ㄉㄧ ㄖㄨㄢˇ ㄧˋ ㄆㄢ ㄨㄢˊ
di ruan yi pan wan
佳人屢迴顧
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
jia ren lv hui gu
色求桃李饒
ㄙㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖㄠˊ
se qiu tao li rao
心向松筠妬
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ
xin xiang song yun du
好是映牆花
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ
hao shi ying qiang hua
本非當軒樹
ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄕㄨˋ
ben fei dang xuan shu
所以姓蕭人
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ
suo yi xing xiao ren
曾爲伐櫻賦
ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄧㄥ ㄈㄨˋ
ceng wei fa ying fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系