唐詩平行語料庫研究計畫


和荅詩十首 和分水嶺


原詩 拼音
高嶺峻稜稜
ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ
gao ling jun leng leng
細泉流亹亹
ㄒㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ
xi quan liu wei wei
勢分合不得
ㄕˋ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
shi fen he bu de
東西隨所委
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˇ
dong xi sui suo wei
悠悠草蔓底
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄇㄢˋ ㄉㄧˇ
you you cao man di
濺濺石罅裏
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ
jian jian shi xia li
分流來幾年
ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ
fen liu lai ji nian
晝夜兩如此
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
zhou ye liang ru ci
朝宗遠不及
ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
chao zong yuan bu ji
去海三千里
ㄑㄩˋ ㄏㄞˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qu hai san qian li
浸潤小無功
ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ
jin run xiao wu gong
山苗長旱死
ㄕㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄏㄢˋ ㄙˇ
shan miao zhang han si
縈紆用無所
ㄧㄥˊ ㄩ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ
ying yu yong wu suo
奔迫流不已
ㄅㄣ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ
ben po liu bu yi
唯作嗚咽聲
ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄧㄢˋ ㄕㄥ
wei zuo wu yan sheng
夜入行人耳
ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄤˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ
ye ru hang ren er
有源殊不竭
ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
you yuan shu bu jie
無坎終難止
ㄨˊ ㄎㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓˇ
wu kan zhong nan zhi
同出而異流
ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄦˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
tong chu er yi liu
君看何所似
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
jun kan he suo shi
有似骨肉親
ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣ
you shi gu rou qin
派別從茲始
ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕˇ
pai bie cong zi shi
又似勢利交
ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ
you shi shi li jiao
波瀾相背起
ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ
bo lan xiang bei qi
所以贈君詩
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕ
suo yi zeng jun shi
將君何所比
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ
jiang jun he suo bi
不比山上泉
ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
bu bi shan shang quan
比君井中水
ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ
bi jun jing zhong shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系