唐詩平行語料庫研究計畫


和荅詩十首 答四皓廟


原詩 拼音
天下有道見
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ
tian xia you dao jian
無道卷懷之
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓ
wu dao juan huai zhi
此乃聖人語
ㄘˇ ㄋㄞˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ
ci nai sheng ren yu
吾聞諸仲尼
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ
wu wen zhu zhong ni
矯矯四先生
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
jiao jiao si xian sheng
同稟希世資
ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄕˋ ㄗ
tong bing xi shi zi
隨時有顯晦
ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ
sui shi you xian hui
秉道無磷緇
ㄅㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗ
bing dao wu lin zi
秦皇肆暴虐
ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙˋ ㄅㄠˋ ㄋㄩㄝˋ
qin huang si bao nve
二世遘亂離
ㄦˋ ㄕˋ ㄍㄡˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ
er shi gou luan li
先生相隨去
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ
xian sheng xiang sui qu
商嶺采紫芝
ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄞˇ ㄗˇ ㄓ
shang ling cai zi zhi
君看秦獄中
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ
jun kan qin yu zhong
戮辱者李斯
ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧˇ ㄙ
lu ru zhe li si
劉項爭天下
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
liu xiang zheng tian xia
謀臣竟悅隨
ㄇㄡˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ
mou chen jing yue sui
先生如鸞鶴
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ
xian sheng ru luan he
去入冥冥飛
ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ
qu ru ming ming fei
君看齊鼎中
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ
jun kan qi ding zhong
焦爛者酈其
ㄐㄧㄠ ㄌㄢˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ
jiao lan zhe li qi
子房得沛公
ㄗ˙ ㄈㄤˊ ㄉㄜˊ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ
zi fang de pei gong
自謂相遇遲
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄔˊ
zi wei xiang yu chi
八難掉舌樞
ㄅㄚ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄜˊ ㄕㄨ
ba nan diao she shu
三略役心機
ㄙㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ
san lve yi xin ji
辛苦十數年
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
xin ku shi shu nian
晝夜形神疲
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄆㄧˊ
zhou ye xing shen pi
竟雜霸者道
ㄐㄧㄥˋ ㄗㄚˊ ㄅㄚˋ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ
jing za ba zhe dao
徒稱帝者師
ㄊㄨˊ ㄔㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄜˇ ㄕ
tu cheng di zhe shi
子房爾則能
ㄗ˙ ㄈㄤˊ ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄋㄥˊ
zi fang er ze neng
此非吾所宜
ㄘˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ
ci fei wu suo yi
漢高之季年
ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄓ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ
han gao zhi ji nian
嬖寵鍾所私
ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
bi chong zhong suo si
冢嫡欲廢奪
ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˊ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛˊ
zhong di yu fei duo
骨肉相憂疑
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡ ㄧˊ
gu rou xiang you yi
豈無子房口
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄗ˙ ㄈㄤˊ ㄎㄡˇ
qi wu zi fang kou
口舌無所施
ㄎㄡˇ ㄕㄜˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕ
kou she wu suo shi
亦有陳平心
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
yi you chen ping xin
心計將何爲
ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
xin ji jiang he wei
皤皤四先生
ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
po po si xian sheng
高冠危映眉
ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄇㄟˊ
gao guan wei ying mei
從容下南山
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
cong rong xia nan shan
顧盼入東闈
ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˊ
gu pan ru dong wei
前瞻惠太子
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄗ˙
qian zhan hui tai zi
左右生羽儀
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˊ
zuo you sheng yu yi
却顧戚夫人
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
que gu qi fu ren
楚舞無光輝
ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
chu wu wu guang hui
心不畫一計
ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄐㄧˋ
xin bu hua yi ji
口不吐一詞
ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄧ ㄘˊ
kou bu tu yi ci
闇定天下本
ㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄣˇ
an ding tian xia ben
遂安劉氏危
ㄙㄨㄟˋ ㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄟ
sui an liu shi wei
子房吾則能
ㄗ˙ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄗㄜˊ ㄋㄥˊ
zi fang wu ze neng
此非爾所知
ㄘˇ ㄈㄟ ㄦˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
ci fei er suo zhi
先生道既光
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄤ
xian sheng dao ji guang
太子禮甚卑
ㄊㄞˋ ㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄕㄣˋ ㄅㄟ
tai zi li shen bei
安車留不住
ㄢ ㄔㄜ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
an che liu bu zhu
功成棄如遺
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ
gong cheng qi ru yi
如彼旱天雲
ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ
ru bi han tian yun
一雨百穀滋
ㄧ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄗ
yi yu bai gu zi
澤則在天下
ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
ze ze zai tian xia
雲復歸稀夷
ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄧˊ
yun fu gui xi yi
勿高巢與由
ㄨˋ ㄍㄠ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ
wu gao chao yu you
勿尚呂與伊
ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄩˇ ㄩˇ ㄧ
wu shang lv yu yi
巢由往不返
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ
chao you wang bu fan
伊呂去不歸
ㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
yi lv qu bu gui
豈如四先生
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
qi ru si xian sheng
出處兩逶迤
ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄧˊ
chu chu liang wei yi
何必長隱逸
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˇ ㄧㄣˇ ㄧˋ
he bi zhang yin yi
何必長濟時
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄕˊ
he bi zhang ji shi
由來聖人道
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
you lai sheng ren dao
無朕不可窺
ㄨˊ ㄓㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ
wu zhen bu ke kui
卷之不盈握
ㄐㄩㄢˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄨㄛˋ
juan zhi bu ying wo
舒之亙八陲
ㄕㄨ ㄓ ㄍㄣˋ ㄅㄚ ㄔㄨㄟˊ
shu zhi gen ba chui
先生道甚明
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄣˋ ㄇㄧㄥˊ
xian sheng dao shen ming
夫子猶或非
ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ
fu zi you huo fei
願子辨其惑
ㄩㄢˋ ㄗ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ
yuan zi bian qi huo
爲予吟此詩
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄕ
wei yu yin ci shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系