唐詩平行語料庫研究計畫


和荅詩十首 和大觜烏


原詩 拼音
烏者種有二
ㄨ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄦˋ
wu zhe zhong you er
名同性不同
ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
ming tong xing bu tong
觜小者慈孝
ㄗ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄘˊ ㄒㄧㄠˋ
zi xiao zhe ci xiao
觜大者貪庸
ㄗ ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ㄊㄢ ㄩㄥ
zi da zhe tan yong
觜大命又長
ㄗ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ
zi da ming you zhang
生來十餘冬
ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄉㄨㄥ
sheng lai shi yu dong
物老顏色變
ㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ
wu lao yan se bian
頭毛白茸茸
ㄊㄡˊ ㄇㄠˊ ㄅㄞˊ ㄖㄨㄥ ㄖㄨㄥ
tou mao bai rong rong
飛來庭樹上
ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ
fei lai ting shu shang
初但驚兒童
ㄔㄨ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ
chu dan jing er tong
老巫生奸計
ㄌㄠˇ ㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ
lao wu sheng jian ji
與烏意潛通
ㄩˇ ㄨ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ
yu wu yi qian tong
云此非凡鳥
ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄠˇ
yun ci fei fan niao
遙見起敬恭
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ
yao jian qi jing gong
千歲乃一出
ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄧ ㄔㄨ
qian sui nai yi chu
喜賀主人翁
ㄒㄧˇ ㄏㄜˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄥ
xi he zhu ren weng
祥瑞來白日
ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ
xiang rui lai bai ri
神聖占知風
ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄓㄢˋ ㄓ ㄈㄥ
shen sheng zhan zhi feng
陰作北斗使
ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄕˇ
yin zuo bei dou shi
能爲人吉凶
ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ
neng wei ren ji xiong
此烏所止家
ㄘˇ ㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄐㄧㄚ
ci wu suo zhi jia
家產日夜豐
ㄐㄧㄚ ㄔㄢˇ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ
jia chan ri ye feng
上以致壽考
ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ
shang yi zhi shou kao
下可宜田農
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ
xia ke yi tian nong
主人富家子
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
zhu ren fu jia zi
身老心童蒙
ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ
shen lao xin tong meng
隨巫拜復祝
ㄙㄨㄟˊ ㄨ ㄅㄞˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ
sui wu bai fu zhu
婦姑亦相從
ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
fu gu yi xiang cong
殺雞薦其肉
ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄖㄡˋ
sha ji jian qi rou
敬若禋六宗
ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ
jing ruo yin liu zong
烏喜張大觜
ㄨ ㄒㄧˇ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄗ
wu xi zhang da zi
飛接在虛空
ㄈㄟ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
fei jie zai xu kong
烏既飽羶腥
ㄨ ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
wu ji bao shan xing
巫亦饗甘濃
ㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄢ ㄋㄨㄥˊ
wu yi xiang gan nong
烏巫互相利
ㄨ ㄨ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˋ
wu wu hu xiang li
不復兩西東
ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
bu fu liang xi dong
日日營巢窟
ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄎㄨ
ri ri ying chao ku
稍稍近房櫳
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
shao shao jin fang long
雖生八九子
ㄙㄨㄟ ㄕㄥ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄗ˙
sui sheng ba jiu zi
誰辨其雌雄
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ
shui bian qi ci xiong
羣雛又成長
ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ
qun chu you cheng zhang
衆觜逞殘兇
ㄓㄨㄥˋ ㄗ ㄔㄥˇ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄥ
zhong zi cheng can xiong
探巢吞燕卵
ㄊㄢˋ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˇ
tan chao tun yan luan
入蔟啄蠶蟲
ㄖㄨˋ ㄘㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄥˊ
ru cu zhuo can chong
豈無乘秋隼
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄣˇ
qi wu cheng qiu sun
羈絆委高墉
ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄩㄥ
ji ban wei gao yong
但食烏殘肉
ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄨ ㄘㄢˊ ㄖㄡˋ
dan shi wu can rou
無施搏擊功
ㄨˊ ㄕ ㄅㄛˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ
wu shi bo ji gong
亦有能言鸚
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥ
yi you neng yan ying
翅碧觜距紅
ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄗ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄥˊ
chi bi zi ju hong
暫曾說烏罪
ㄗㄢˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄨ ㄗㄨㄟˋ
zan ceng shuo wu zui
囚閉在深籠
ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄌㄨㄥˊ
qiu bi zai shen long
青青窗前柳
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ
qing qing chuang qian liu
鬱鬱井上桐
ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ
yu yu jing shang tong
貪烏占栖息
ㄊㄢ ㄨ ㄓㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧ
tan wu zhan qi xi
慈烏獨不容
ㄘˊ ㄨ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
ci wu du bu rong
慈鳥爾奚爲
ㄘˊ ㄋㄧㄠˇ ㄦˇ ㄒㄧ ㄨㄟˋ
ci niao er xi wei
來往何憧憧
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
lai wang he chong chong
曉去先晨鼓
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ
xiao qu xian chen gu
暮歸後昏鐘
ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄣ ㄓㄨㄥ
mu gui hou hun zhong
辛苦塵土間
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ
xin ku chen tu jian
飛啄禾黍叢
ㄈㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄥˊ
fei zhuo he shu cong
得食將哺母
ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˇ ㄇㄨˇ
de shi jiang bu mu
飢腸不自充
ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔㄨㄥ
ji chang bu zi chong
主人憎慈烏
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄥ ㄘˊ ㄨ
zhu ren zeng ci wu
命子削彈弓
ㄇㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄒㄩㄝ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ
ming zi xue dan gong
弦續會稽竹
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄓㄨˊ
xian xu hui ji zhu
丸鑄荆山銅
ㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ
wan zhu jing shan tong
慈烏求母食
ㄘˊ ㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄨˇ ㄕˊ
ci wu qiu mu shi
飛下爾庭中
ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
fei xia er ting zhong
數粒未入口
ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ
shu li wei ru kou
一丸已中胸
ㄧ ㄨㄢˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄥ
yi wan yi zhong xiong
仰天號一聲
ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄧ ㄕㄥ
yang tian hao yi sheng
似欲訴蒼穹
ㄕˋ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ
shi yu su cang qiong
反哺日未足
ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ
fan bu ri wei zu
非是惜微躬
ㄈㄟ ㄕˋ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ
fei shi xi wei gong
誰能持此冤
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄘˇ ㄩㄢ
shui neng chi ci yuan
一爲問化工
ㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ
yi wei wen hua gong
胡然大觜烏
ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄗ ㄨ
hu ran da zi wu
竟得天年終
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ
jing de tian nian zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系