唐詩平行語料庫研究計畫


和荅詩十首 和思歸樂


原詩 拼音
山中不栖鳥
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ
shan zhong bu qi niao
夜半聲嚶嚶
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄧㄥ
ye ban sheng ying ying
似道思歸樂
ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄌㄜˋ
shi dao si gui le
行人掩泣聽
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄥ
xing ren yan qi ting
皆疑此山路
ㄐㄧㄝ ㄧˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
jie yi ci shan lu
遷客多南征
ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄓㄥ
qian ke duo nan zheng
憂憤氣不散
ㄧㄡ ㄈㄣˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ
you fen qi bu san
結化爲精靈
ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ
jie hua wei jing ling
我謂此山鳥
ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ
wo wei ci shan niao
本不因人生
ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄥ
ben bu yin ren sheng
人心自懷土
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ
ren xin zi huai tu
想作思歸鳴
ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ
xiang zuo si gui ming
孟嘗平居時
ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄕˊ
meng chang ping ju shi
娛耳琴泠泠
ㄩˊ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
yu er qin ling ling
雍門一言感
ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄢˇ
yong men yi yan gan
未奏淚霑纓
ㄨㄟˋ ㄗㄡˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧㄥ
wei zou lei zhan ying
魏武銅雀妓
ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ
wei wu tong que ji
日與歡樂幷
ㄖˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄥˋ
ri yu huan le bing
一旦西陵望
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˋ
yi dan xi ling wang
欲歌先涕零
ㄩˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄢ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ
yu ge xian ti ling
峽猨亦何意
ㄒㄧㄚˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
xia yuan yi he yi
隴水復何情
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ
long shui fu he qing
爲入愁人耳
ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ
wei ru chou ren er
皆爲腸斷聲
ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄥ
jie wei chang duan sheng
請看元侍御
ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩˋ
qing kan yuan shi yu
亦宿此郵亭
ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ
yi su ci you ting
因聽思歸鳥
ㄧㄣ ㄊㄧㄥ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ
yin ting si gui niao
神氣獨安寧
ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨˊ ㄢ ㄋㄧㄥˊ
shen qi du an ning
問君何以然
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄖㄢˊ
wen jun he yi ran
道勝心自平
ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ
dao sheng xin zi ping
雖爲南遷客
ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ
sui wei nan qian ke
如在長安城
ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ
ru zai zhang an cheng
云得此道來
ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ
yun de ci dao lai
何慮復何營
ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ
he lv fu he ying
窮達有前定
ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
qiong da you qian ding
憂喜無交爭
ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄥ
you xi wu jiao zheng
所以事君日
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄖˋ
suo yi shi jun ri
持憲立大庭
ㄔˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ
chi xian li da ting
雖有迴天力
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ
sui you hui tian li
撓之終不傾
ㄋㄠˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ
nao zhi zhong bu qing
況始三十餘
ㄎㄨㄤˋ ㄕˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ
kuang shi san shi yu
年少有直名
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ
nian shao you zhi ming
心中志氣大
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ
xin zhong zhi qi da
眼前爵祿輕
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ
yan qian jue lu qing
君恩若雨露
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ
jun en ruo yu lu
君威若雷霆
ㄐㄩㄣ ㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ
jun wei ruo lei ting
退不苟免難
ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄇㄧㄢˇ ㄋㄢˊ
tui bu gou mian nan
進不曲求榮
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ
jin bu qu qiu rong
在火辨玉性
ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ
zai huo bian yu xing
經霜識松貞
ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄣ
jing shuang shi song zhen
展禽任三黜
ㄓㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄔㄨˋ
zhan qin ren san chu
靈均長獨醒
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ
ling jun zhang du xing
獲戾自東洛
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ
huo li zi dong luo
貶官向南荆
ㄅㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ
bian guan xiang nan jing
再拜辭闕下
ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄘˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
zai bai ci que xia
長揖別公卿
ㄓㄤˇ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
zhang yi bie gong qing
荆州又非遠
ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
jing zhou you fei yuan
驛路半月程
ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ
yi lu ban yue cheng
漢水照天碧
ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ
han shui zhao tian bi
楚山插雲青
ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ
chu shan cha yun qing
江陵橘似珠
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄕˋ ㄓㄨ
jiang ling ju shi zhu
宜城酒如餳
ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄊㄤˊ
yi cheng jiu ru tang
誰謂譴謫去
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄑㄩˋ
shui wei qian zhe qu
未妨遊賞行
ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄥˊ
wei fang you shang xing
人生百歲內
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄟˋ
ren sheng bai sui nei
天地暫寓形
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ
tian di zan yu xing
太倉一稊米
ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄧ ㄊㄧˊ ㄇㄧˇ
tai cang yi ti mi
大海一浮萍
ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ
da hai yi fu ping
身委逍遙篇
ㄕㄣ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ
shen wei xiao yao pian
心付頭陀經
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ
xin fu tou tuo jing
尚達死生觀
ㄕㄤˋ ㄉㄚˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ
shang da si sheng guan
寧爲寵辱驚
ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄥ
ning wei chong ru jing
中懷苟有主
ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ
zhong huai gou you zhu
外物安能縈
ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄧㄥˊ
wai wu an neng ying
任意思歸樂
ㄖㄣˋ ㄧˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄌㄜˋ
ren yi si gui le
聲聲啼到明
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
sheng sheng ti dao ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系