唐詩平行語料庫研究計畫


讀史五首 二


原詩 拼音
禍患如棼絲
ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ㄙ
huo huan ru fen si
其來無端緒
ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄩˋ
qi lai wu duan xu
馬遷下蠶室
ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄕˋ
ma qian xia can shi
嵇康就囹圄
ㄐㄧ ㄎㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ
ji kang jiu ling yu
抱冤志氣屈
ㄅㄠˋ ㄩㄢ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩ
bao yuan zhi qi qu
忍恥形神沮
ㄖㄣˇ ㄔˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄩˇ
ren chi xing shen ju
當彼戮辱時
ㄉㄤ ㄅㄧˇ ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ
dang bi lu ru shi
奮飛無翅羽
ㄈㄣˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄔˋ ㄩˇ
fen fei wu chi yu
商山有黃綺
ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ
shang shan you huang qi
潁川有巢許
ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ
ying chuan you chao xu
何不從之遊?超然離網罟
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ ? ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄧˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ
he bu cong zhi you ? chao ran li wang gu
山林少羈鞅
ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧ ㄧㄤ
shan lin shao ji yang
世路多艱阻
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ
shi lu duo jian zu
寄謝伐檀人
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄚˊ ㄊㄢˊ ㄖㄣˊ
ji xie fa tan ren
慎勿嗟窮處
ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˋ
shen wu jie qiong chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系