唐詩平行語料庫研究計畫


寓意詩五首 二


原詩 拼音
赫赫京內史
ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄟˋ ㄕˇ
he he jing nei shi
炎炎中書郎
ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄌㄤˊ
yan yan zhong shu lang
昨傳徵拜日
ㄗㄨㄛˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄅㄞˋ ㄖˋ
zuo chuan zheng bai ri
恩賜頗殊常
ㄣ ㄘˋ ㄆㄛ ㄕㄨ ㄔㄤˊ
en ci po shu chang
貂冠水蒼玉
ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄩˋ
diao guan shui cang yu
紫綬黃金章
ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ
zi shou huang jin zhang
佩服身未暖
ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ
pei fu shen wei nuan
已聞竄遐荒
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄤ
yi wen cuan xia huang
親戚不得別
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄝˊ
qin qi bu de bie
吞聲泣路旁
ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ
tun sheng qi lu pang
賓客亦已散
ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄙㄢˋ
bin ke yi yi san
門前雀羅張
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤ
men qian que luo zhang
富貴來不久
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
fu gui lai bu jiu
倏如瓦溝霜
ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄨㄚˇ ㄍㄡ ㄕㄨㄤ
shu ru wa gou shuang
權勢去尤速
ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ
quan shi qu you su
瞥若石火光
ㄆㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ
pie ruo shi huo guang
不如守貧賤
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
bu ru shou pin jian
貧賤可久長
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄤˇ
pin jian ke jiu zhang
傳語宦遊子
ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗ˙
chuan yu huan you zi
且來歸故鄉
ㄑㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
qie lai gui gu xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系