唐詩平行語料庫研究計畫
寓意詩五首 一
| 原詩 |
拼音 |
豫樟生深山
ㄩˋ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄕㄢ
|
yu zhang sheng shen shan
|
七年而後知
ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄓ
|
qi nian er hou zhi
|
挺高二百尺
ㄊㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ
|
ting gao er bai chi
|
本末皆十圍
ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄨㄟˊ
|
ben mo jie shi wei
|
天子建明堂
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ
|
tian zi jian ming tang
|
此材獨中規
ㄘˇ ㄘㄞˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ
|
ci cai du zhong gui
|
匠人執斤墨
ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ
|
jiang ren zhi jin mo
|
采度將有期
ㄘㄞˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
|
cai du jiang you qi
|
孟冬草木枯
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨ
|
meng dong cao mu ku
|
烈火燎山陂
ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄅㄟ
|
lie huo liao shan bei
|
疾風吹猛燄
ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄧㄢˋ
|
ji feng chui meng yan
|
從根燒到枝
ㄘㄨㄥˊ ㄍㄣ ㄕㄠ ㄉㄠˋ ㄓ
|
cong gen shao dao zhi
|
養材三十年
ㄧㄤˇ ㄘㄞˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
|
yang cai san shi nian
|
方成棟梁姿
ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗ
|
fang cheng dong liang zi
|
一朝爲灰燼
ㄧ ㄓㄠ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ
|
yi zhao wei hui jin
|
柯葉無孑遺
ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ
|
ke ye wu jie yi
|
地雖生爾材
ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄥ ㄦˇ ㄘㄞˊ
|
di sui sheng er cai
|
天不與爾時
ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄦˇ ㄕˊ
|
tian bu yu er shi
|
不如糞土英
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄧㄥ
|
bu ru fen tu ying
|
猶有人掇之
ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓ
|
you you ren duo zhi
|
已矣勿重陳
ㄧˇ ㄧˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
|
yi yi wu zhong chen
|
重陳令人悲
ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
|
zhong chen ling ren bei
|
不悲焚燒苦
ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄈㄣˊ ㄕㄠ ㄎㄨˇ
|
bu bei fen shao ku
|
但悲采用遲
ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄘㄞˇ ㄩㄥˋ ㄔˊ
|
dan bei cai yong chi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系