唐詩平行語料庫研究計畫


贈友五首 四


原詩 拼音
京師四方則
ㄐㄧㄥ ㄕ ㄙˋ ㄈㄤ ㄗㄜˊ
jing shi si fang ze
王化之本根
ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄅㄣˇ ㄍㄣ
wang hua zhi ben gen
長吏久於政
ㄓㄤˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄥˋ
zhang li jiu yu zheng
然後風教敦
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄣ
ran hou feng jiao dun
如何尹京者
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄜˇ
ru he yin jing zhe
遷次不逡巡
ㄑㄧㄢ ㄘˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ
qian ci bu qun xun
請君屈指數
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˋ
qing jun qu zhi shu
十年十五人
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄖㄣˊ
shi nian shi wu ren
科條日相矯
ㄎㄜ ㄊㄧㄠˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˇ
ke tiao ri xiang jiao
吏力亦已勤
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ
li li yi yi qin
寬猛政不一
ㄎㄨㄢ ㄇㄥˇ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧ
kuan meng zheng bu yi
民心安得淳
ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣˊ
min xin an de chun
九州雍爲首
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄡˇ
jiu zhou yong wei shou
羣牧之所遵
ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ
qun mu zhi suo zun
天下率如此
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄩˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
tian xia lv ru ci
何以安吾民
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄢ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ
he yi an wu min
誰能變此法
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄚˇ
shui neng bian ci fa
待君贊彌綸
ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨㄣˊ
dai jun zan mi lun
慎擇循良吏
ㄕㄣˋ ㄗㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧˋ
shen ze xun liang li
令其長子孫
ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄓㄤˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
ling qi zhang zi sun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系