唐詩平行語料庫研究計畫


贈友五首 二


原詩 拼音
銀生楚山曲
ㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄩ
yin sheng chu shan qu
金生鄱谿濱
ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄆㄛˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ
jin sheng po xi bin
南人棄農業
ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
nan ren qi nong ye
求之多苦辛
ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
qiu zhi duo ku xin
披砂復鑿石
ㄆㄧ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄗㄠˊ ㄕˊ
pi sha fu zao shi
矻矻無冬春
ㄎㄨ ㄎㄨ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ
ku ku wu dong chun
手足盡皴胝
ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣ ㄓ
shou zu jin cun zhi
愛利不愛身
ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕㄣ
ai li bu ai shen
畬田既慵斫
ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄩㄥ ㄓㄨㄛˊ
she tian ji yong zhuo
稻田亦嬾耘
ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄩㄣˊ
dao tian yi lan yun
相攜作游手
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ
xiang xie zuo you shou
皆道求金銀
ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ
jie dao qiu jin yin
畢竟金與銀
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄧㄣˊ
bi jing jin yu yin
何殊泥與塵
ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄋㄧˊ ㄩˇ ㄔㄣˊ
he shu ni yu chen
且非衣食物
ㄑㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄧ ㄕˊ ㄨˋ
qie fei yi shi wu
不濟飢寒人
ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ
bu ji ji han ren
棄本以趨末
ㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄑㄩ ㄇㄛˋ
qi ben yi qu mo
日富而歲貧
ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
ri fu er sui pin
所以先聖王
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ
suo yi xian sheng wang
棄藏不爲珍
ㄑㄧˋ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ
qi cang bu wei zhen
誰能反古風
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˇ ㄈㄥ
shui neng fan gu feng
待君秉國鈞
ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ
dai jun bing guo jun
捐金復抵璧
ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄧˇ ㄅㄧˋ
juan jin fu di bi
勿使勞生民
ㄨˋ ㄕˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ
wu shi lao sheng min


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系