唐詩平行語料庫研究計畫


贈友五首 一


原詩 拼音
一年十二月
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ
yi nian shi er yue
每月有常令
ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ
mei yue you chang ling
君出臣奉行
ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
jun chu chen feng xing
謂之握金鏡
ㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ
wei zhi wo jin jing
由茲六氣順
ㄧㄡˊ ㄗ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄣˋ
you zi liu qi shun
以遂萬物性
ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ
yi sui wan wu xing
時令一反常
ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ
shi ling yi fan chang
生靈受其病
ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˋ
sheng ling shou qi bing
周漢德下衰
ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ
zhou han de xia shuai
王風始不競
ㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
wang feng shi bu jing
又從斬鼂錯
ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄢˇ ㄔㄠˊ ㄘㄨㄛˋ
you cong zhan chao cuo
諸侯益強盛
ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄥˋ
zhu hou yi qiang sheng
百里不同禁
ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ
bai li bu tong jin
四時自爲政
ㄙˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ
si shi zi wei zheng
盛夏興土功
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄥ
sheng xia xing tu gong
方春勦人命
ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄔㄠ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ
fang chun chao ren ming
誰能救其失
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕ
shui neng jiu qi shi
待君佐邦柄
ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄅㄧㄥˇ
dai jun zuo bang bing
峨峨象魏門
ㄜˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ
e e xiang wei men
懸法彝倫正
ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˇ ㄧˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄥˋ
xuan fa yi lun zheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系