唐詩平行語料庫研究計畫


秦中吟十首 立碑


原詩 拼音
勳德既下衰
ㄒㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ
xun de ji xia shuai
文章亦陵夷
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˊ
wen zhang yi ling yi
但見山中石
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
dan jian shan zhong shi
立作路旁碑
ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄅㄟ
li zuo lu pang bei
銘勳悉太公
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ
ming xun xi tai gong
敘德皆仲尼
ㄒㄩˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ
xu de jie zhong ni
復以多爲貴
ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
fu yi duo wei gui
千言直萬貲
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄗ
qian yan zhi wan zi
爲文彼何人
ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
wei wen bi he ren
想見下筆時
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄕˊ
xiang jian xia bi shi
但欲愚者悅
ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄩㄝˋ
dan yu yu zhe yue
不思賢者嗤
ㄅㄨˋ ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄔ
bu si xian zhe chi
豈獨賢者嗤
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄔ
qi du xian zhe chi
仍傳後代疑
ㄖㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄧˊ
reng chuan hou dai yi
古石蒼苔字
ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄗˋ
gu shi cang tai zi
安知是媿詞
ㄢ ㄓ ㄕˋ ㄎㄨㄟˋ ㄘˊ
an zhi shi kui ci
我聞望江縣
ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ
wo wen wang jiang xian
麴令撫惸嫠
ㄑㄩ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˊ
qu ling fu qiong li
在官有仁政
ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ
zai guan you ren zheng
名不聞京師
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕ
ming bu wen jing shi
身歿欲歸葬
ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄤˋ
shen mo yu gui zang
百姓遮路岐
ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄜ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
bai xing zhe lu qi
攀轅不得歸
ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ
pan yuan bu de gui
留葬此江湄
ㄌㄧㄡˊ ㄗㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ
liu zang ci jiang mei
至今道其名
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
zhi jin dao qi ming
男女涕皆垂
ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄟˊ
nan nv ti jie chui
無人立碑碣
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄝˊ
wu ren li bei jie
唯有邑人知
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄓ
wei you yi ren zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系