唐詩平行語料庫研究計畫


遼城望月


原詩 拼音
玄兔月初明
ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ
xuan tu yue chu ming
澄輝照遼碣
ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ
cheng hui zhao liao jie
映雲光暫隱
ㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄢˋ ㄧㄣˇ
ying yun guang zan yin
隔樹花如綴
ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ
ge shu hua ru zhui
魄滿桂枝圓
ㄆㄛˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄩㄢˊ
po man gui zhi yuan
輪虧鏡彩缺
ㄌㄨㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄑㄩㄝ
lun kui jing cai que
臨城却影散
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄙㄢˋ
lin cheng que ying san
帶暈重圍結
ㄉㄞˋ ㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ
dai yun zhong wei jie
駐蹕俯九都
ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄡ
zhu bi fu jiu dou
停觀妖氛滅
ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄇㄧㄝˋ
ting guan yao fen mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系