唐詩平行語料庫研究計畫


秦中吟十首 傷友


原詩 拼音
陋巷孤寒士
ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄏㄢˊ ㄕˋ
lou xiang gu han shi
出門苦恓恓
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧ
chu men ku xi xi
雖云志氣高
ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄍㄠ
sui yun zhi qi gao
豈免顏色低
ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄉㄧ
qi mian yan se di
平生同門友
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ
ping sheng tong men you
通籍在金閨
ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ
tong ji zai jin gui
曩者膠漆契
ㄋㄤˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄑㄧˋ
nang zhe jiao qi qi
邇來雲雨睽
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄎㄨㄟˊ
er lai yun yu kui
正逢下朝歸
ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ
zheng feng xia chao gui
軒騎五門西
ㄒㄩㄢ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧ
xuan qi wu men xi
是時天久陰
ㄕˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ
shi shi tian jiu yin
三日雨淒淒
ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ
san ri yu qi qi
蹇驢避路立
ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ
jian lv bi lu li
肥馬當風嘶
ㄈㄟˊ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄙ
fei ma dang feng si
迴頭忘相識
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
hui tou wang xiang shi
占道上沙堤
ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄕㄚ ㄉㄧ
zhan dao shang sha di
昔年洛陽社
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕㄜˋ
xi nian luo yang she
貧賤相提攜
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
pin jian xiang ti xie
今日長安道
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
jin ri zhang an dao
對面隔雲泥
ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ
dui mian ge yun ni
近日多如此
ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄘˇ
jin ri duo ru ci
非君獨慘悽
ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄘㄢˇ ㄑㄧ
fei jun du can qi
死生不變者
ㄙˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄜˇ
si sheng bu bian zhe
唯聞任與黎
ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ
wei wen ren yu li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系